1 00:00:01,000 --> 00:00:02,410 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,670 Μπορείς να πάρεις την Betsey στο νοσοκομείο; 3 00:00:03,790 --> 00:00:04,830 Τζες. 4 00:00:04,920 --> 00:00:06,170 Ο Jess είναι στο Aandamp;E με την Betsey. 5 00:00:06,250 --> 00:00:08,040 -Α, όχι. -Δεν είναι τίποτα σοβαρό, έτσι; 6 00:00:08,130 --> 00:00:10,170 Έχει πρήξιμο στο πίσω μέρος του κεφαλιού της. 7 00:00:10,260 --> 00:00:12,590 Μπορείτε να δείτε το μερικώς καταθλιπτικό κάταγμα ακριβώς εδώ. 8 00:00:12,670 --> 00:00:15,090 Τι έγινε μεταξύ σας; Ήσουν πάντα τόσο κοντά. 9 00:00:15,180 --> 00:00:16,930 Οι άνθρωποι απλώς απομακρύνονται. Δεν ξέρω. 10 00:00:17,050 --> 00:00:19,100 Αν ο εφημερεύων κοινωνικός λειτουργός θα μπορούσε να έρθει το συντομότερο δυνατό, 11 00:00:19,180 --> 00:00:20,140 αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο. 12 00:00:20,220 --> 00:00:21,520 Ποιος τους κάλεσε, Λιζ; 13 00:00:22,640 --> 00:00:25,230 Ο μηχανισμός της πτώσης δεν ταιριάζει με τους τραυματισμούς. 14 00:00:25,310 --> 00:00:28,610 -Θα μπορούσε κανείς να πληγώσει την Betsey; -Οχι. 15 00:00:29,270 --> 00:00:31,940 -Η Τζες δεν σου το είπε; -Τι λες; 16 00:00:32,030 --> 00:00:34,200 Ψάχνουμε Έντουαρντ Κάρισφορντ. Κάποιος; 17 00:00:34,280 --> 00:00:36,280 Σε πειράζει να πάμε μέσα για κουβέντα; 18 00:01:13,820 --> 00:01:16,110 -Χάρηκα που σε είδα. -Ευχαριστώ που ήρθατε. 19 00:01:18,950 --> 00:01:21,030 Ήμουν λίγο έκπληκτος ότι πήγες μπροστά 20 00:01:21,160 --> 00:01:22,700 με τα παιδια πάρτι γενεθλίων σήμερα. 21 00:01:22,790 --> 00:01:24,200 Γιατί; Γιατί να μην το κάνω; 22 00:01:24,950 --> 00:01:27,000 Μπορείτε να μου πείτε τι κανεις εδω 23 00:01:27,080 --> 00:01:29,920 Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, όπου ένα πολύ μικρό παιδί 24 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 μεταφέρεται στο νοσοκομείο με έναν ανεξήγητο τραυματισμό, 25 00:01:33,130 --> 00:01:36,050 την αστυνομία και τα παιδιά οι υπηρεσίες ερευνούν από κοινού. 26 00:01:36,170 --> 00:01:40,300 Χμ, ήταν άρρωστη. Δεν τραυματίστηκε. 27 00:01:41,260 --> 00:01:43,220 Δεν μίλησες με τη γυναίκα σου; 28 00:01:46,770 --> 00:01:48,480 Το τηλέφωνό της πρέπει να μην έχει μπαταρία. 29 00:01:53,610 --> 00:01:56,530 Η Betsey έχει καταθλιπτικό κάταγμα στο πίσω μέρος του κρανίου της. 30 00:01:59,110 --> 00:02:03,080 Αυτό το είδος τραυματισμού υποδηλώνει σημαντική φυσική δύναμη. 31 00:02:03,160 --> 00:02:06,700 Κάτι ασυνήθιστο. Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 32 00:02:10,130 --> 00:02:12,750 Μπορεί αυτό να περιμένει μέχρι μετά Είδα την κόρη μου; 33 00:02:12,840 --> 00:02:15,460 Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να πάτε, κύριε Κάρισφορντ. 34 00:02:15,550 --> 00:02:17,550 Η Betsey λαμβάνει την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 35 00:02:17,630 --> 00:02:21,300 Σίγουρα έχεις μιλήσει με τη γυναίκα μου; Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. 36 00:02:21,430 --> 00:02:22,930 Δεν έχουμε απαντήσεις, Κύριε Carrisford, 37 00:02:23,010 --> 00:02:24,140 γι' αυτό είμαστε εδώ. 38 00:02:24,260 --> 00:02:26,560 Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει. 39 00:02:29,140 --> 00:02:32,150 -Θέλω απλώς να δω το μωρό μου. -Και θα το κάνεις. 40 00:02:32,230 --> 00:02:34,070 Αλλά πρώτα, πρέπει ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 41 00:02:34,110 --> 00:02:35,860 Θα ξεκινήσουμε από το δωμάτιο της Betsey. Εντάξει; 42 00:02:35,940 --> 00:02:37,320 Είναι απαραίτητο; 43 00:02:41,740 --> 00:02:42,870 Εντάξει. 44 00:02:47,330 --> 00:02:49,250 Ετοιμαστείτε για κάποιοι ακριβοί δικηγόροι. 45 00:02:49,290 --> 00:02:50,330 Ναι. 46 00:03:03,640 --> 00:03:04,720 Τζες. 47 00:04:04,320 --> 00:04:05,490 Πώς έγινε αυτό; 48 00:04:05,570 --> 00:04:07,370 είμαι εντελώς στο σκοτάδι εδώ. 49 00:04:07,490 --> 00:04:10,370 Δεν ήξερα καν τι να τους πεις. 50 00:04:10,450 --> 00:04:13,670 Τζες, γιατί δεν μου το είπες; 51 00:04:13,750 --> 00:04:15,460 Τζες, μίλα μου! 52 00:04:17,090 --> 00:04:19,090 Έπρεπε να με καλέσεις. 53 00:04:19,170 --> 00:04:20,170 Τζες! 54 00:04:21,010 --> 00:04:22,630 Εντ, σε παρακαλώ όχι τώρα. 55 00:04:38,650 --> 00:04:40,320 Η SOCO έστειλε μια μονάδα. 56 00:04:41,990 --> 00:04:43,860 Έβγαλε τα σεντόνια. 57 00:04:43,950 --> 00:04:44,950 Αυτό ήταν γρήγορο. 58 00:04:48,160 --> 00:04:49,490 Όλα είναι τέλεια. 59 00:04:53,040 --> 00:04:54,830 Λίγο υπερβολικά τέλειο. 60 00:04:55,920 --> 00:04:58,460 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις να σκεφτώ ότι αυτό δεν ήταν σοβαρό; 61 00:04:58,540 --> 00:05:00,840 Γιατί δεν μου το είπες ότι πληγώθηκε; 62 00:05:00,960 --> 00:05:03,300 -Ενδεχομένως ενδοοικογενειακή βία; -Ισως. 63 00:05:03,420 --> 00:05:05,340 θα είχα πάει στο νοσοκομείο αν το ήξερα. 64 00:05:05,470 --> 00:05:06,720 Τι λένε οι γιατροί; 65 00:05:06,760 --> 00:05:09,470 Θα είναι καλά; Είναι καλά; 66 00:05:09,550 --> 00:05:11,390 Τι συμβαίνει; 67 00:05:11,510 --> 00:05:14,640 Γιατί κρύφτηκες στο δωμάτιο της Betsey; 68 00:05:14,730 --> 00:05:18,190 Ήρθα να της πάρω τα πράγματα, που μυρίζει σαν σπίτι. 69 00:05:19,980 --> 00:05:21,020 Συγγνώμη που διακόπτω. 70 00:05:21,980 --> 00:05:23,820 Θα κάνουμε το έγκλημά μας ερευνητές σκηνής 71 00:05:23,900 --> 00:05:25,570 έλα μέσα και πάρε λίγο φωτογραφίες στο δωμάτιο της Betsey. 72 00:05:25,650 --> 00:05:27,450 -και τα παιδιά... -Συγγνώμη, τι έγκλημα ακριβώς 73 00:05:27,570 --> 00:05:29,410 - έχει δεσμευτεί; -Δεν ξέρουμε, κύριε. 74 00:05:29,490 --> 00:05:31,490 Αυτό είμαστε εδώ να μάθω. 75 00:05:31,580 --> 00:05:34,450 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Έχεις δίκιο, ναι. 76 00:05:34,540 --> 00:05:36,000 Έχουν περάσει πολλά. 77 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 Πρέπει επίσης να καθιερώσουμε ένα χρονοδιάγραμμα 78 00:05:38,580 --> 00:05:39,750 για χθες το απόγευμα. 79 00:05:39,830 --> 00:05:42,420 Οπότε θα πάρουμε συνέντευξη και οι δύο ξεχωριστά. 80 00:06:09,200 --> 00:06:10,570 Η Λούσι θα μιλήσει στα αγόρια. 81 00:06:10,700 --> 00:06:13,200 Είναι ο Κρίστοφερ και ο Φράνσις, ναι; 82 00:06:13,910 --> 00:06:14,990 Κιτ και Φράνκι. 83 00:06:15,080 --> 00:06:16,540 Τι, σήμερα; 84 00:06:16,660 --> 00:06:17,750 -Τώρα; -Παρακαλώ. 85 00:06:20,250 --> 00:06:22,130 Δεν νιώθω άνετα με αυτό το αίτημα. 86 00:06:22,210 --> 00:06:25,300 Είναι πολύ καλύτερα αν το κάνουμε αυτό γρήγορα και με την ευλογία σου. 87 00:06:25,380 --> 00:06:27,010 -Μούμια! -Ειλικρινής. 88 00:06:28,010 --> 00:06:28,930 Φράνκι, μεγάλο αγόρι. 89 00:06:30,220 --> 00:06:32,600 Προσπαθούσαμε να μείνουμε εκτός στο δρόμο σου, αλλά ο Φράνκι σε είδε. 90 00:06:32,640 --> 00:06:33,720 Ναι, φυσικά. 91 00:06:34,760 --> 00:06:36,850 Γεια, πώς ήταν το πάρτι σας, αγάπη μου; 92 00:06:36,970 --> 00:06:39,480 Μόλι! Κόνορ! Έλα, πάμε. 93 00:06:39,560 --> 00:06:40,650 Πού είναι η Betsey; 94 00:06:41,270 --> 00:06:43,980 -Είναι ακόμα στο νοσοκομείο. -Πού είναι ο μπαμπάς σου; 95 00:06:44,070 --> 00:06:46,440 Α, πήγε να πάει και πάρε το αυτοκίνητο. 96 00:06:54,080 --> 00:06:56,120 Είμαι η Λούσι. Είσαι ο Kit, σωστά; 97 00:06:58,500 --> 00:07:01,120 Παιδιά θέλετε να έρθετε για μια γρήγορη κουβέντα; 98 00:07:02,130 --> 00:07:03,130 Ναι; Πάμε. 99 00:07:03,670 --> 00:07:05,000 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 100 00:07:11,010 --> 00:07:12,680 Φράνκι, εσύ το έφτιαξες; 101 00:07:15,510 --> 00:07:16,510 Το κιτ έκανε. 102 00:07:18,100 --> 00:07:19,390 Σας αρέσουν τα μπλοκ; 103 00:07:20,520 --> 00:07:21,850 Είναι εντάξει. 104 00:07:21,940 --> 00:07:22,810 Εδώ; 105 00:07:24,230 --> 00:07:27,020 -Συγγνώμη; -Εκεί που η Betsey πλήγωσε τον εαυτό της. 106 00:07:27,110 --> 00:07:28,690 -Ήταν εδώ; -Ε, ναι. 107 00:07:28,730 --> 00:07:29,610 Ή εδώ; 108 00:07:31,070 --> 00:07:32,360 Όχι, στα δεξιά. 109 00:07:33,530 --> 00:07:35,120 Τι αρέσει να κάνει η Betsey; 110 00:07:37,290 --> 00:07:39,040 Σέρνεται πολύ. 111 00:07:40,910 --> 00:07:43,790 Ήσουν με την Betsey και η μαμά σου μετά το σχολείο; 112 00:07:49,210 --> 00:07:50,550 Είχες ραντεβού για παιχνίδι; 113 00:07:52,180 --> 00:07:53,300 Επισκέπτεται κανείς; 114 00:07:58,850 --> 00:08:00,560 Σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό. 115 00:08:00,640 --> 00:08:02,850 Κιτ, έλα. Δεν βοηθάς. 116 00:08:02,980 --> 00:08:04,230 Γιατί με λες; 117 00:08:04,270 --> 00:08:06,270 Αυτός είναι δεν απαντά στην ερώτηση. 118 00:08:06,400 --> 00:08:09,730 Ω, δεν πειράζει. Ξέρω ότι πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το πάρτι σας. 119 00:08:13,610 --> 00:08:15,570 Λοιπόν, Κιτ, τι ώρα έφτασες σπίτι; 120 00:08:17,070 --> 00:08:18,660 Μετά το ποδόσφαιρο. 121 00:08:19,910 --> 00:08:21,370 Η μαμά του Μπεν με παράτησε. 122 00:08:21,450 --> 00:08:23,790 Πώς ήταν τα πράγματα όταν γύρισες σπίτι, Κιτ; 123 00:08:23,920 --> 00:08:27,210 Δεν ξέρω τίποτα. Συνηθισμένα πράγματα. 124 00:08:28,290 --> 00:08:29,750 Και πώς ήταν η Betsey; 125 00:08:29,880 --> 00:08:32,260 Κλαίων. Κλαίει πολύ το βράδυ. 126 00:08:32,340 --> 00:08:33,840 Η μαμά την αποκαλεί την ώρα των μαγισσών. 127 00:08:33,930 --> 00:08:36,640 Και έτσι ήσουν μόνο εσύ, ο αδερφός σου, 128 00:08:36,760 --> 00:08:39,560 η αδερφή σου και η μαμά σου, στο σπίτι χθες το βράδυ; 129 00:08:40,890 --> 00:08:42,600 Είδατε την Betsey να πέφτει; 130 00:08:50,270 --> 00:08:53,820 Κοίτα, το εκτιμώ αυτό μπορεί να είναι μια δύσκολη κατάσταση. 131 00:08:54,450 --> 00:08:56,360 Είναι άβολο για έναν φίλο 132 00:08:56,450 --> 00:08:58,370 να κάνει μια κοινωνική υπηρεσία παραπομπή. 133 00:09:00,120 --> 00:09:01,700 Ναι. 134 00:09:01,790 --> 00:09:04,620 Λοιπόν, δεν είμαστε τόσο κοντά όπως ήμασταν παλιά. 135 00:09:09,790 --> 00:09:11,340 Όλα ξεκίνησαν στην Προβηγκία. 136 00:09:11,460 --> 00:09:12,460 Προβηγκία; 137 00:09:13,380 --> 00:09:14,470 Shitshow. 138 00:09:18,760 --> 00:09:21,010 Μακάρι να μην το κάναμε ποτέ έφυγε το περασμένο καλοκαίρι. 139 00:09:22,770 --> 00:09:25,640 Αρχίσαμε να βλέπουμε μια διαφορετική πλευρά μεταξύ τους. 140 00:09:26,690 --> 00:09:29,150 Τα πλαϊνά συνήθως κρυβόμαστε. 141 00:09:29,230 --> 00:09:30,270 Οι αδυναμίες μας. 142 00:09:30,360 --> 00:09:33,650 Το σκοτεινό, το... άσχημο. 143 00:09:36,110 --> 00:09:38,910 Αποδεικνύεται ότι δεν είμαστε όλοι όσο επιεικής όσο νομίζαμε. 144 00:09:55,760 --> 00:09:57,680 Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω ο καθένας σας 145 00:09:57,760 --> 00:09:59,050 για να έρθετε σε όλη τη διαδρομή στην Προβηγκία, 146 00:09:59,180 --> 00:10:02,140 να περάσετε αυτή την εβδομάδα με τη Σάρλοτ και εμένα. 147 00:10:02,220 --> 00:10:04,140 Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε 148 00:10:04,270 --> 00:10:07,440 σε εκείνο το βρώμικο μικρό δωμάτιο για το πρώτο μας προγεννητικό μάθημα. 149 00:10:07,560 --> 00:10:09,810 Λιζ, Μελ, Τζες. 150 00:10:10,650 --> 00:10:13,770 Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο δυνατό, πιο εμπνευσμένες μητέρες. 151 00:10:13,860 --> 00:10:14,820 Λοιπόν, ευχαριστώ. 152 00:10:14,900 --> 00:10:16,740 Εντ, Ρομπ και Νικ. 153 00:10:16,860 --> 00:10:18,780 Είστε όλοι πιο όμορφοι, 154 00:10:18,860 --> 00:10:21,700 πολύ πιο γοητευτικό, και μακριά καλύτερο σχήμα από τον εαυτό μου. 155 00:10:21,780 --> 00:10:23,160 Και παρόλα αυτά, 156 00:10:23,240 --> 00:10:25,870 έχουμε δημιουργήσει μια φιλία που εκτιμώ τόσο πολύ. 157 00:10:25,950 --> 00:10:27,000 Λοιπόν, ευχαριστώ. 158 00:10:27,080 --> 00:10:29,040 Ευχαριστώ που με έκανες να κλάψω, Andrew. 159 00:10:29,120 --> 00:10:30,880 Ήταν τόσο γλυκό, Μπορεί να κάνω εμετό. 160 00:10:30,960 --> 00:10:32,710 Χα-χα. Άκου, άκου, αγάπη μου. 161 00:10:32,790 --> 00:10:34,750 Ορίστε για ένα άλλο δέκα χρόνια φιλίας. 162 00:10:34,880 --> 00:10:36,630 -Δέκα χρόνια φιλίας. - Δέκα χρόνια. 163 00:10:36,760 --> 00:10:38,880 ΟΛΟΙ: Υγεία. 164 00:10:39,800 --> 00:10:41,470 πάω να φτιάξω μια γρήγορη ομιλία. 165 00:10:41,590 --> 00:10:42,800 Α, όχι! 166 00:10:42,890 --> 00:10:45,970 Ting-a-ling. Τινγκ, τινγκ, τινγκ. Τινγκ, τινγκ, τινγκ. 167 00:10:46,060 --> 00:10:47,430 Γεια, συγγνώμη, παιδιά. 168 00:10:47,560 --> 00:10:49,940 Απλώς ήθελα να φτιάξω λίγη ομιλία επίσης. 169 00:10:50,020 --> 00:10:54,230 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ εκ μέρους των υπολοίπων από εμάς, 170 00:10:54,320 --> 00:10:57,230 στους Hinmans γιατί, όχι, προσκαλώντας μας όλους εδώ 171 00:10:57,280 --> 00:10:59,610 και μας συστήνει όλους σε επίπεδο πολυτέλειας 172 00:10:59,740 --> 00:11:02,030 στο οποίο δεν νομίζω κάποιος από εμάς έχει ξαναδεί. 173 00:11:02,110 --> 00:11:03,870 Και επίσης για προφανώς βήχας 174 00:11:03,950 --> 00:11:05,580 η ενοικίαση σε αυτό το μέρος, 175 00:11:05,660 --> 00:11:08,080 που πρέπει να έχει κόστος ένα γαμημένο υπόστεγο. 176 00:11:08,160 --> 00:11:11,580 Χμ, αλλά όταν η ετικέτα, η δισκογραφική μου, είναι σε λειτουργία, 177 00:11:11,670 --> 00:11:15,040 εντάξει, εγώ και η Μελ, θέλουμε σας προσκαλούν όλους στα παρασκήνια 178 00:11:15,090 --> 00:11:18,590 με όλα τα στολίδια, σε κάθε σημαντικό χώρο στην Ευρώπη. 179 00:11:18,670 --> 00:11:21,630 Και πρόκειται να κάνει αυτή η γραφική μικρή βίλα 180 00:11:21,760 --> 00:11:24,760 μοιάζει με υπόστεγο κήπου σε σύγκριση. 181 00:11:24,850 --> 00:11:26,720 Μπράβο, και καλή επιτυχία με όλα αυτά. 182 00:11:26,810 --> 00:11:28,930 -Εβίβα! -Εβίβα. 183 00:11:29,020 --> 00:11:30,430 Εβίβα. Μπράβο, Ρομπ. 184 00:11:35,310 --> 00:11:37,020 Δεν μπορώ να πιστέψω επιτέλους είμαστε εδώ. 185 00:11:38,230 --> 00:11:40,030 Είμαι τόσο έτοιμος για αυτό. 186 00:11:41,490 --> 00:11:42,660 μμ. 187 00:11:42,740 --> 00:11:44,120 Κάποιος είναι σε αποστολή. 188 00:11:44,200 --> 00:11:45,240 Μμ-χμ. 189 00:11:47,450 --> 00:11:50,330 -Μπορώ να πάρω ένα γλειφιτζούρι από πάγο; -Σε ένα δευτερόλεπτο. 190 00:11:50,450 --> 00:11:52,710 Υπάρχει μια κυρία που χρειάζεται συμπλήρωση. 191 00:11:52,790 --> 00:11:55,710 Έχουμε μεγάλα νέα του Rob για να γιορτάσει, σωστά; 192 00:11:55,790 --> 00:11:56,790 Ναι. 193 00:11:59,300 --> 00:12:00,670 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 194 00:12:00,800 --> 00:12:04,050 Νομίζω ότι θα ήμουν αν δεν ήταν αισθάνομαι τόσο τεράστιος κίνδυνος. 195 00:12:04,140 --> 00:12:05,220 Ξέρεις, 196 00:12:05,340 --> 00:12:08,560 έχει βάλει όλες μας τις οικονομίες σε αυτή τη νέα ετικέτα, 197 00:12:08,680 --> 00:12:10,980 και δεν το έκανε καν πες μου λοιπόν... 198 00:12:11,890 --> 00:12:14,810 Γυναίκες που ετοιμάζουν φαγητό. Άντρες που πίνουν μπύρα δίπλα στην πισίνα. 199 00:12:14,900 --> 00:12:16,230 Δεν σας κάλεσα όλους σε διακοπές 200 00:12:16,310 --> 00:12:18,980 ώστε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε παραδοσιακά στερεότυπα φύλου. 201 00:12:19,070 --> 00:12:21,740 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλός να μην κάνεις τίποτα, άρα... 202 00:12:21,820 --> 00:12:23,650 Ω, μην ανησυχείς. Αντιμετωπίζω τα πράγματα 203 00:12:23,740 --> 00:12:25,700 είναι το μόνο που σκοπεύω να κάνω για τις επόμενες επτά ημέρες. 204 00:12:25,820 --> 00:12:27,070 -Ω, σκατά. -Συγνώμη. 205 00:12:27,160 --> 00:12:29,160 λυπάμαι πολύ. Το έχω αυτό σε όλο σου το φόρεμα. 206 00:12:29,240 --> 00:12:30,790 Αυτό είναι το μπολ που έχεις στην αγορά. 207 00:12:30,870 --> 00:12:32,540 Μείνε εκεί. Δεν έχεις παπούτσια. 208 00:12:32,620 --> 00:12:34,000 Σάρλοτ, λυπάμαι πολύ. 209 00:12:34,080 --> 00:12:36,250 Ίσως θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο αγορά και να σας αγοράσει ένα νέο. 210 00:12:36,380 --> 00:12:38,590 Όχι, όχι. Δεν μπορούμε, ήταν vintage. 211 00:12:38,710 --> 00:12:40,760 Τι γίνεται με το ice lolly μου; 212 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 Παρακαλώ;! 213 00:12:43,510 --> 00:12:44,550 Παρακαλώ; 214 00:12:45,340 --> 00:12:47,470 -Θα το πάρω. -Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 215 00:12:47,550 --> 00:12:49,350 Απλώς, είναι ένα κατοικίδιο ζώο μου 216 00:12:49,390 --> 00:12:51,180 όταν τα παιδιά δεν μπορούν να πουν παρακαλώ και ευχαριστώ. 217 00:12:51,310 --> 00:12:54,940 -Είμαι συνέχεια με τον Γιώργο. -Α, ξέρουμε, συνεχώς. 218 00:12:55,060 --> 00:12:55,810 Ξέρουμε. 219 00:12:58,270 --> 00:12:59,860 Σας ευχαριστώ. 220 00:12:59,940 --> 00:13:02,070 Λοιπόν, όχι πολύ μέχρι να κάνουμε μπορεί να πάει διακοπές, 221 00:13:02,190 --> 00:13:03,440 μόνο οι μεγάλοι. 222 00:13:03,530 --> 00:13:07,030 Τότε δεν χρειάζεται να μας πειράζει Τα P και τα Q μας, σωστά; 223 00:13:07,110 --> 00:13:09,410 Ναι, αν θέλουμε να πάμε διακοπές ξανά μαζί. 224 00:13:09,530 --> 00:13:10,620 Ω, έλα. 225 00:13:10,740 --> 00:13:12,450 -Φυσικά και θα το κάνουμε. -Φυσικά και θα το κάνουμε. 226 00:13:12,580 --> 00:13:14,250 Όσο εσύ κέφια στο διάολο. 227 00:13:15,710 --> 00:13:18,830 Δηλαδή σκοτώνεις λίγη ατμόσφαιρα εκεί, Τσαρλ. 228 00:13:19,670 --> 00:13:20,750 Συγνώμη. 229 00:13:21,500 --> 00:13:24,260 Συγγνώμη, εντάξει; Μόνο με αυτές τις ορμόνες είμαι. 230 00:13:24,340 --> 00:13:25,260 Εναλλαγές διάθεσης. 231 00:13:26,510 --> 00:13:28,470 Κάνεις άλλον έναν γύρο της εξωσωματικής γονιμοποίησης. 232 00:13:28,590 --> 00:13:30,970 -Λυπάμαι πολύ, δεν το κατάλαβα. -Δεν το ήξερα. 233 00:13:31,060 --> 00:13:31,970 Για τις αμαρτίες μου. 234 00:13:32,720 --> 00:13:34,060 Λοιπόν, καλά για εσάς. 235 00:13:36,310 --> 00:13:37,390 Γεια σου. 236 00:13:38,600 --> 00:13:41,440 Ελπίζω πραγματικά δουλεύει αυτή τη φορά, εντάξει; 237 00:13:41,520 --> 00:13:42,730 Ευχαριστώ, Τζες. 238 00:13:45,240 --> 00:13:46,990 Πώς είναι αυτή τη φορά; 239 00:13:49,370 --> 00:13:50,490 Είναι εξαντλητικό. 240 00:13:51,370 --> 00:13:53,450 Ξέρεις πότε πες το ανθρώπινο μαξιλάρι 241 00:13:53,580 --> 00:13:56,500 και τρενάκι του λούνα παρκ των συναισθημάτων, είναι ακριβώς αυτό. 242 00:13:56,580 --> 00:13:58,330 Και για να είμαι μέσα αυτή τη θέση ξανά 243 00:13:58,460 --> 00:14:01,090 και πρέπει να το υπομείνει χωρίς εγγυήσεις, 244 00:14:01,210 --> 00:14:04,760 είναι απλά, είναι βάναυσο και είναι απογοητευτικό και εξοργιστικό. 245 00:14:04,840 --> 00:14:06,720 Και το μισώ απόλυτα. 246 00:14:08,880 --> 00:14:10,430 Κυρίες, αποτρέψτε το βλέμμα σας. 247 00:14:10,510 --> 00:14:13,510 Ξέρω ότι είσαι εδώ κοιτάζοντας μας νεαρά δολάρια. 248 00:14:14,180 --> 00:14:16,020 Είναι αυτό το μπολ σου; 249 00:14:16,100 --> 00:14:17,180 Είναι κρίμα. 250 00:14:48,550 --> 00:14:49,800 Μόνο τα τελευταία πράγματα. 251 00:14:49,930 --> 00:14:51,050 Λοιπόν, χθες... 252 00:14:51,140 --> 00:14:52,800 Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 253 00:14:52,890 --> 00:14:56,060 Εγώ... Άσε με να σε βοηθήσω. 254 00:14:56,140 --> 00:14:57,020 Είναι εντάξει. 255 00:15:06,110 --> 00:15:07,990 Περπατήστε με λοιπόν η χθεσινή σου μέρα. 256 00:15:09,570 --> 00:15:11,950 Ε, άφησα τα αγόρια στο σχολείο, 257 00:15:12,070 --> 00:15:16,080 και η Betsey και εγώ ήμασταν μόνο στο σπίτι μέχρι την παραλαβή. 258 00:15:16,910 --> 00:15:20,000 Ο Κιτ είχε ποδόσφαιρο, αλλά αυτός έπεσε πίσω στο σπίτι 259 00:15:20,080 --> 00:15:22,290 στις 6:30 από τη μαμά του φίλου του. 260 00:15:23,290 --> 00:15:26,750 Και αφού ο Κιτ ήρθε σπίτι, εσύ ήταν μόνο εδώ με τα παιδιά. 261 00:15:26,840 --> 00:15:29,010 Όλα ήταν φυσιολογικά; 262 00:15:29,090 --> 00:15:30,760 Ναι, κανονική μέρα. 263 00:15:30,840 --> 00:15:33,590 Μόλις χθες το βράδυ, η ιστορία σου ήταν... 264 00:15:34,760 --> 00:15:36,010 ..ήταν κάπως μπερδεμένος. 265 00:15:38,270 --> 00:15:41,600 Λοιπόν, είχα εξαντληθεί και πραγματικά ανησυχώ για το μωρό μου. 266 00:15:43,810 --> 00:15:44,980 Καλά. 267 00:15:45,060 --> 00:15:47,730 Και την έβαλες στο κρεβάτι ως κανονικό; 268 00:15:47,860 --> 00:15:50,150 Ναί. Βάλτε την για ύπνο γύρω στις 7:30. 269 00:15:50,990 --> 00:15:54,570 Ήταν οξύθυμη, αλλά βγάζει δόντια. 270 00:15:54,700 --> 00:15:57,910 Χμ, και τα αγόρια κατέβηκαν γύρω στις εννιά, 271 00:15:58,040 --> 00:16:01,790 και ήμουν αρκετά εξαφανισμένος, Πήγα κι εγώ για ύπνο. 272 00:16:07,250 --> 00:16:09,130 Οι άνθρωποι σκέφτονται ότι δεν μπορείς να νιώσεις μόνος 273 00:16:09,210 --> 00:16:12,220 αν έχετε μικρά παιδιά. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο μοναχικό 274 00:16:12,260 --> 00:16:15,010 παρά να είσαι στο σπίτι με ένα μωρό που ουρλιάζει. 275 00:16:17,600 --> 00:16:20,390 Περπάτησε με στις κινήσεις σου εχθές. Πού ήσουν; 276 00:16:22,810 --> 00:16:23,940 Κινήσεις; 277 00:16:25,480 --> 00:16:28,230 Ήμουν στη δουλειά μέχρι τις έξι. Μετά πήγα για ποτά. 278 00:16:28,270 --> 00:16:29,360 Και έφτασε στο σπίτι; 279 00:16:29,440 --> 00:16:30,280 Δέκαρα. 280 00:16:33,650 --> 00:16:35,740 -Θέλω να γυρίσω πίσω. -Μπορείς να περιμένεις; 281 00:16:35,820 --> 00:16:37,830 Ήθελα να έρθω μαζί σου στο νοσοκομείο. 282 00:16:37,950 --> 00:16:39,080 Τι γίνεται με τα αγόρια; 283 00:16:39,160 --> 00:16:42,290 Μπορώ να τα ρίξω στο Mel's ή της Charlotte, ίσως; 284 00:16:42,370 --> 00:16:44,080 Δεν θέλω να περιμένω. 285 00:16:44,160 --> 00:16:46,250 -Χρειάζεται το γάλα της. -Εντάξει. 286 00:16:46,290 --> 00:16:48,090 Προχώρα εσύ. Θα είμαστε σε επαφή. 287 00:16:54,260 --> 00:16:56,510 Ο θηλασμός, ήταν πάντα πολύ σημαντικό για αυτήν. 288 00:16:56,640 --> 00:16:58,510 Ναι. Η γυναίκα μου και εγώ μόλις απέκτησαν ένα μωρό. 289 00:16:58,600 --> 00:17:00,260 Είναι επίσης ευαγγελική σχετικά με αυτό. 290 00:17:01,470 --> 00:17:02,850 Δικαίωμα. Συγχαρητήρια. 291 00:17:02,930 --> 00:17:05,100 -Αγόρι ή κορίτσι; -Ω, κορίτσι. 13 εβδομάδων. 292 00:17:07,150 --> 00:17:08,940 το καταλαβαίνω, το θέμα του θηλασμού, 293 00:17:09,020 --> 00:17:11,070 αλλά με κάνει να νιώθω λίγο περιττό. 294 00:17:11,860 --> 00:17:14,030 Κάπως έτσι είναι για αρχή. 295 00:17:14,110 --> 00:17:16,240 -Χμ, είναι προσαρμογή. -Ναι. 296 00:17:16,280 --> 00:17:19,120 Με κάνει να αναρωτιέμαι, πόσο καιρό θα Να με διώξουν στο εφεδρικό δωμάτιο; 297 00:17:19,240 --> 00:17:20,490 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σταματήσει ποτέ. 298 00:17:21,290 --> 00:17:23,660 Έτσι ήταν και η Betsey έκλαιγε 299 00:17:23,790 --> 00:17:25,290 αυτό σε ανησύχησε για πρώτη φορά; 300 00:17:25,370 --> 00:17:27,290 Ναι, ακριβώς. 301 00:17:27,330 --> 00:17:30,170 Αυτό είναι που με τρόμαξε. Ο θόρυβος, ήταν, ήταν λάθος. 302 00:17:30,290 --> 00:17:32,420 Δεν υπήρχε ένδειξη πληγώθηκε; 303 00:17:32,460 --> 00:17:33,920 Κανένα οπτικό σημάδι τραυματισμού; 304 00:17:34,010 --> 00:17:35,220 Πλήγμα; Όχι. Θεέ, όχι. 305 00:17:35,300 --> 00:17:37,380 Απλώς νόμιζα ότι ήταν, Δεν ξέρω, απλά... 306 00:17:37,470 --> 00:17:39,220 -Απλώς; -Δοντία ή κάτι τέτοιο. 307 00:17:39,300 --> 00:17:40,720 Σωστά, και μετά; 308 00:17:40,800 --> 00:17:44,060 Και τότε παρατήρησα ότι το έκανε έκανε εμετό, οπότε την σήκωσα. 309 00:17:44,180 --> 00:17:45,230 Σε έπιασε πανικός; 310 00:17:46,600 --> 00:17:49,810 Λοιπόν, ήταν μόνη, και ήταν προφανώς κάτι δεν πήγαινε καλά. 311 00:17:49,940 --> 00:17:51,820 -Και η γυναίκα σου ήταν...; -Δεν ήταν εκεί. 312 00:17:51,900 --> 00:17:53,320 -Ήταν στο κρεβάτι. -Κοιμισμένος; 313 00:17:55,490 --> 00:17:58,200 Ναί. Ήταν εξαντλημένη. Η Betsey δεν κοιμάται καλά. 314 00:17:59,490 --> 00:18:00,620 Δικαίωμα. 315 00:18:02,280 --> 00:18:05,910 Και είναι αυτό φυσιολογικό, συνηθισμένο, για Jess να αγνοήσει την Betsey έτσι; 316 00:18:06,040 --> 00:18:07,330 Όχι, καθόλου. 317 00:18:07,460 --> 00:18:09,210 Η Τζες είναι αυτή που πάντα παρατηρεί αυτά τα πράγματα. 318 00:18:09,330 --> 00:18:11,880 Είναι αυτή που σηκώνεται τη νύχτα για να παρηγορήσει τα παιδιά. 319 00:18:11,960 --> 00:18:13,800 Οι μητέρες είναι σκληρά προστατευτικές των παιδιών τους. 320 00:18:13,880 --> 00:18:14,920 Μέχρι που δεν είναι. 321 00:18:15,050 --> 00:18:17,340 Γιατί δεν οδήγησες την Betsey στο νοσοκομείο; 322 00:18:17,380 --> 00:18:20,220 Επειδή έχουμε δύο αγόρια, και ήμουν πάνω από το όριο. 323 00:18:24,720 --> 00:18:25,600 Σας ευχαριστώ. 324 00:19:23,030 --> 00:19:24,200 -Γεια. -Γεια. 325 00:19:24,700 --> 00:19:26,620 Συγγνώμη, δεν ήθελα να καταστρέψω τον υπνάκο σου. 326 00:19:27,120 --> 00:19:28,660 Είναι μια χαρά. 327 00:19:28,750 --> 00:19:29,910 Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου. 328 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 329 00:19:32,750 --> 00:19:35,290 Γύρισες στο νοσοκομείο σε τέσσερις ώρες. 330 00:19:35,380 --> 00:19:38,170 Κι αν έκανα το λάθος, Νικ; 331 00:19:38,260 --> 00:19:40,630 Κι αν ήμουν πολύ γρήγορος να πατήσω το κουμπί; 332 00:19:41,430 --> 00:19:43,590 Σε βάλανε σε αδύνατη θέση. 333 00:19:45,890 --> 00:19:49,310 Ναι, αλλά βασικά απλά κάλεσε στο ιππικό 334 00:19:49,430 --> 00:19:51,890 και μετά την άφησε μόνη της να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 335 00:19:53,190 --> 00:19:55,270 Δεν μπορούσες να κερδίσεις, ό,τι κι αν έκανες. 336 00:20:01,820 --> 00:20:02,950 Θεός! 337 00:20:06,450 --> 00:20:07,870 Γειά σου; Μαμά; 338 00:20:10,410 --> 00:20:12,960 Μαμά! Μαμά, δεν μπορώ να καταλάβω τι εισαι... 339 00:20:14,880 --> 00:20:16,040 Που είσαι; 340 00:20:16,130 --> 00:20:17,250 Που είσαι;! 341 00:20:20,590 --> 00:20:24,130 Έγινε σκατά και έπεσε στο σούπερ μάρκετ. 342 00:20:24,930 --> 00:20:26,300 Καλύτερα να πάω να την πάρω. 343 00:20:27,260 --> 00:20:30,020 Ναι. Μαμά; Μαμά, είμαι στο δρόμο μου. 344 00:20:30,100 --> 00:20:33,230 Ναί. Μείνε εκεί. Απλά μείνε εκεί. Έρχομαι να σε πάρω. 345 00:20:33,310 --> 00:20:34,310 Καλά. 346 00:20:40,150 --> 00:20:41,860 Ήταν ένα τέτοιο σοκ. 347 00:20:42,440 --> 00:20:44,450 Και φυσικά, Ο Εντ δεν έχει μυαλό. 348 00:20:45,240 --> 00:20:47,570 Σκέτη ανοησία, όλη η κατάσταση. 349 00:20:47,660 --> 00:20:49,830 Εννοώ, ο Τζες και ο Εντ είναι υπέροχοι γονείς. 350 00:20:49,910 --> 00:20:52,540 Πάντα με κάνουν να νιώθω ήσυχος ανεπαρκής, για να είμαι ειλικρινής. 351 00:20:52,620 --> 00:20:54,410 Η Jess έχει αυτόν τον γοητευτικό τρόπο... 352 00:20:54,500 --> 00:20:55,870 Να μην είσαι ποτέ εκνευρισμένος 353 00:20:55,960 --> 00:20:57,750 όταν το πότε τα παιδιά είστε ιδιαίτερα ενοχλητικοί; 354 00:20:57,830 --> 00:20:58,840 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 355 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 Είμαι απογοητευμένος με τη Λιζ, όμως. 356 00:21:02,880 --> 00:21:05,180 Λίγο δραματικό να καλέσετε κοινωνικές υπηρεσίες σε έναν φίλο. 357 00:21:05,260 --> 00:21:06,930 Όλοι είναι πολύ συναισθηματικοί σχετικά με αυτό. 358 00:21:07,010 --> 00:21:09,470 Αλλά η αλήθεια είναι, κανείς δεν ξέρει τα γεγονότα. 359 00:21:10,760 --> 00:21:12,810 Έχω δει πράγματα που με κάνουν να αναρωτιέμαι. 360 00:21:14,100 --> 00:21:16,850 Απλά λέω, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ παραμέλησης και κατάχρησης. 361 00:21:16,980 --> 00:21:19,020 Είναι αλήθεια, αλλά η Jess είναι η μεγαλύτερη προσεκτική μητέρα 362 00:21:19,110 --> 00:21:21,650 -από όλους σας. -Με συγχωρείτε! 363 00:21:21,690 --> 00:21:23,440 Με τον Γιώργο είμαστε πολύ δεμένοι. 364 00:21:23,530 --> 00:21:26,200 Όχι, φυσικά και είσαι. Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 365 00:21:26,320 --> 00:21:28,280 Είσαι καταπληκτική μαμά. 366 00:21:28,370 --> 00:21:29,700 Εντάξει, ναι. 367 00:21:29,830 --> 00:21:31,410 Όταν πρόκειται για Κιτ και Φράνκι, 368 00:21:31,540 --> 00:21:33,200 Μπορώ να δω κάπως το σημείο σου. 369 00:21:33,950 --> 00:21:37,040 Και σου λέω, δεν είναι ποτέ δέθηκε πραγματικά με την Betsey. 370 00:21:38,460 --> 00:21:40,380 Έλα, Τσαρλ, δεν σου αρέσει η Τζες, 371 00:21:40,460 --> 00:21:42,380 και είσαι υπερπροστατευτικός του Ed. 372 00:21:45,130 --> 00:21:48,220 Δεν ξέρω, οι αρχές μπορεί να γνωρίζουμε περισσότερα από εμάς. 373 00:21:49,430 --> 00:21:52,100 Τι; Απλώς το πλαισιώνω αυτό με νομικούς όρους. 374 00:21:52,220 --> 00:21:53,720 Παρακαλώ! Και οι δύο γνωρίζουμε νομικούς όρους 375 00:21:53,810 --> 00:21:57,230 αποτυγχάνουν να συλλάβουν το σύνολο φάσμα της ανθρώπινης ύπαρξης. 376 00:21:59,190 --> 00:22:00,310 Θεέ, Ανδρέα. 377 00:22:01,360 --> 00:22:04,530 Στο πάρτι υπήρχε αστυνομία. Υπήρχαν κοινωνικοί λειτουργοί. 378 00:22:05,150 --> 00:22:07,070 Ναι, πρέπει να πάνε μέσα από την κόλαση. 379 00:22:07,740 --> 00:22:08,660 Αυτό το καημένο μωρό. 380 00:22:09,990 --> 00:22:12,490 Ναι. Κακή Ed. 381 00:22:17,830 --> 00:22:19,750 Σε ευχαριστώ, Μελ, που τους έχεις. 382 00:22:19,880 --> 00:22:22,090 Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό θα είμαστε στο νοσοκομείο. 383 00:22:22,170 --> 00:22:23,420 -Φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 384 00:22:24,670 --> 00:22:26,550 Ω, έλα, έλα, Φράνκι. 385 00:22:28,050 --> 00:22:29,510 Είναι μόνο για μια νύχτα. 386 00:22:29,630 --> 00:22:32,720 -Όχι, δεν θέλω. -Παρακαλώ. Ματιά. Σου αρέσει ο Κόνορ. 387 00:22:32,800 --> 00:22:35,100 Είναι απλώς ένα ύπνο. Θα περάσετε καλά, σας υπόσχομαι. 388 00:22:35,140 --> 00:22:37,390 -Οχι! Πού είναι η μαμά; -Πήγε να δει την Μπέτσι. 389 00:22:37,430 --> 00:22:39,350 Α, δεν θέλω να μείνω στο Connor's. 390 00:22:39,440 --> 00:22:41,650 Παρακαλώ. Έλα εδώ. Δεν έχουμε επιλογή. 391 00:22:41,730 --> 00:22:43,230 Φράνκι, έλα. πας! 392 00:22:43,360 --> 00:22:45,360 -Όχι, δεν πάω! -Ναι, είσαι! 393 00:22:45,440 --> 00:22:47,440 -Οχι! - Φράνκι! Ερχομαι. Έλα εδώ. 394 00:22:47,530 --> 00:22:49,280 Φράνκι, κοίτα, δεν έχουμε επιλογή. 395 00:22:49,400 --> 00:22:51,280 -Ναι, πας, έλα! -Οχι! Όχι! 396 00:22:51,410 --> 00:22:52,490 -Έλα εδώ! -Οχι! 397 00:22:52,620 --> 00:22:54,160 -Μην το κάνεις αυτό! -Οχι! 398 00:23:18,060 --> 00:23:19,480 Κυρία; 399 00:23:20,390 --> 00:23:22,810 Κυρία, παρακαλώ. Παρακαλώ. Μπορώ να τη δω τώρα; 400 00:23:22,850 --> 00:23:25,190 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Δεν θα την πάρω, το υπόσχομαι. 401 00:23:25,270 --> 00:23:28,690 -Μπορείς να έρθεις μαζί μου. -Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου. 402 00:23:29,360 --> 00:23:32,570 Καλό ύπνο και τα πράγματα θα φαίνονται πολύ πιο φωτεινά. 403 00:23:33,200 --> 00:23:36,870 Είμαι σίγουρος ότι τα άλλα παιδιά σου μάλλον χρειάζονται τη μαμά τους, ε; 404 00:23:40,960 --> 00:23:43,420 Εντάξει, γλυκιά μου, άντε, φτάνει. 405 00:23:44,000 --> 00:23:46,090 Πήγαινε να παίξεις. Καλά; 406 00:23:48,840 --> 00:23:50,630 Κι εσύ. Αυτό είναι αρκετό. 407 00:24:03,810 --> 00:24:06,190 Κάποιος στην πύλη του σχολείου είπε είχε μπαμπά, 408 00:24:06,310 --> 00:24:08,530 έτσι προσπαθεί να κάνει 50 μήκη την ημέρα. 409 00:24:08,610 --> 00:24:11,610 είπα στον Φράνκι όχι άλλος χρόνος οθόνης. 410 00:24:12,200 --> 00:24:14,030 Όλοι οι άλλοι είναι αναμμένοι τις συσκευές τους. 411 00:24:14,110 --> 00:24:16,530 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο χαλάρωσης, αφήστε τους, κανένα κακό. 412 00:24:16,620 --> 00:24:18,660 Ναι, θα πάρουν μόνο τετράγωνα μάτια. 413 00:24:18,740 --> 00:24:21,290 Ω, έλα, Τζες. Ήταν ασταμάτητα όλη μέρα. 414 00:24:21,370 --> 00:24:23,170 Σίγουρα θέλεις...; 415 00:24:24,920 --> 00:24:25,830 Τι; 416 00:24:25,920 --> 00:24:28,710 Απλώς λέω, ίσως επιβραδύνει. 417 00:24:28,800 --> 00:24:30,260 -Ήσουν… - 418 00:24:30,380 --> 00:24:32,090 Το χτυπούσες πολύ δυνατά χτες το βράδυ λοιπόν... 419 00:24:32,170 --> 00:24:33,590 Φαίνεται υπέροχο. Έχει μείνει κανένα αρνάκι; 420 00:24:33,720 --> 00:24:35,050 -Άργησες πολύ. - Όχι αρνί. 421 00:24:35,090 --> 00:24:36,260 Άφθονο κοτόπουλο όμως. 422 00:24:36,340 --> 00:24:37,800 Δεν είμαι μαζικά στο κοτόπουλο, φίλε. 423 00:24:37,890 --> 00:24:39,260 Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα πεινούσες. 424 00:24:39,350 --> 00:24:40,770 Κατεβαίνω! Παγώνεις. 425 00:24:40,850 --> 00:24:42,230 Γιατί δεν σκέφτηκες Ήμουν πεινασμένος; 426 00:24:42,310 --> 00:24:44,560 -Επειδή κολυμπούσες... - Πότε δεν έχω... 427 00:24:44,640 --> 00:24:45,730 Θέλετε να πάτε για μια βουτιά; 428 00:24:45,810 --> 00:24:47,690 Όχι, δεν θέλω να πάω για μια βουτιά. 429 00:24:47,730 --> 00:24:49,270 Παρακαλώ, όχι. 430 00:24:50,070 --> 00:24:51,530 Πρέπει να κρυώσει. 431 00:24:51,610 --> 00:24:53,450 Ληστεύω! Έλα, Ρομπ, είναι φουλ ντυμένη. 432 00:24:53,530 --> 00:24:55,070 Ναι, πρέπει να δροσιστεί. 433 00:24:57,200 --> 00:24:58,410 Μην το κάνεις, Ρομπ. 434 00:25:00,410 --> 00:25:03,160 Μην το κάνεις, Ρομπ! Ερχομαι. 435 00:25:05,540 --> 00:25:07,500 Σε παρακαλώ όχι, εντάξει; Είμαι σοβαρός. 436 00:25:07,580 --> 00:25:09,130 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. 437 00:25:13,130 --> 00:25:14,760 Ουάου! 438 00:25:14,840 --> 00:25:16,090 Ιησούς Χριστός, Ρομπ! 439 00:25:16,970 --> 00:25:17,840 Αχ! 440 00:25:18,390 --> 00:25:19,550 Ουάου! 441 00:25:20,850 --> 00:25:23,060 Σταμάτα το! Μην τον ενθαρρύνετε! 442 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 Αχ, καημένη! 443 00:25:27,150 --> 00:25:28,900 Ληστεύω! Ερχομαι. Αυτό δεν είναι αστείο. 444 00:25:29,020 --> 00:25:31,270 -Ακατάλληλος. -Ειλικρινά, Ιησού. 445 00:25:31,400 --> 00:25:32,780 Είναι γαμημένες διακοπές! 446 00:25:32,860 --> 00:25:33,820 Grr. 447 00:25:34,820 --> 00:25:36,530 -Εβίβα. -Εβίβα. 448 00:25:36,610 --> 00:25:38,240 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 449 00:25:38,370 --> 00:25:41,240 Πρέπει πάντα να το παίρνεις πολύ γαμημένο μακριά. 450 00:25:41,330 --> 00:25:43,750 -Ορίστε, αυτό θα σας ζεστάνει. -Σας ευχαριστώ. 451 00:25:43,870 --> 00:25:46,040 - Ουίσκι, Τζες; -Καλά είμαι, ευχαριστώ. 452 00:25:46,120 --> 00:25:48,580 Ιησούς Χριστός, γυναίκα. Δεν έχεις κακίες; 453 00:25:48,630 --> 00:25:51,170 Σώζει όλες τις στροφές της για την κρεβατοκάμαρα. 454 00:25:51,250 --> 00:25:52,300 Καλά. 455 00:25:52,340 --> 00:25:54,670 Στάση. Αρκετά. Είναι αρκετό. 456 00:25:54,800 --> 00:25:56,800 Έτσι λέει ο Εντ στην κρεβατοκάμαρα; 457 00:25:57,590 --> 00:25:59,470 Σωστά, εντάξει, μείνετε στη θέση σας. 458 00:25:59,550 --> 00:26:02,100 Η Λιζ και εγώ θα προετοιμαστούμε κάποιο επιδόρπιο. 459 00:26:03,220 --> 00:26:04,180 Ω, είμαστε; 460 00:26:04,270 --> 00:26:07,060 -Ναι, είμαστε. -Ήμουν διακοπές. 461 00:26:07,140 --> 00:26:08,440 Δεν σου μιλάω. 462 00:26:09,310 --> 00:26:10,610 Το έφτιαξες; 463 00:26:10,690 --> 00:26:11,690 μμ. 464 00:26:11,770 --> 00:26:12,820 Μεγάλος. 465 00:26:14,230 --> 00:26:15,440 Ω, καημένη Μελ. 466 00:26:15,570 --> 00:26:18,200 Ο Ρομπ δεν είναι πραγματικά ο πιο εύκολος τύπος στον κόσμο, είναι αυτός; 467 00:26:18,280 --> 00:26:19,660 Όχι, δεν είναι. 468 00:26:19,780 --> 00:26:22,490 Αλλά έτσι ήταν πάντα με αυτά τα δύο, έτσι δεν είναι; 469 00:26:22,620 --> 00:26:25,160 -Όλη φωτιά, λαγνεία και μανία. - Μμ. 470 00:26:25,290 --> 00:26:26,870 Η Σάρλοτ είναι λίγο μυρισμένη. 471 00:26:26,960 --> 00:26:29,250 -Ναι. Charlotte's Charlotte. -Γεια! Όχι! 472 00:26:29,330 --> 00:26:30,420 Βοηθάω. 473 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 Μην το παίρνεις προσωπικά. 474 00:26:33,960 --> 00:26:35,880 Θέλω να πω, είναι αυτό που είναι. 475 00:26:36,460 --> 00:26:39,760 Πάντα θα είναι λίγο αιχμηρός όταν πρόκειται για εσάς. 476 00:26:39,840 --> 00:26:41,640 Λοιπόν, δεν έχει μαντέψει ακόμα. 477 00:26:41,720 --> 00:26:43,510 Είναι τόσο έξυπνη και αιχμηρή. 478 00:26:44,220 --> 00:26:45,140 Μαντέψατε τι; 479 00:26:51,150 --> 00:26:53,480 Ω Θεέ μου. Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 480 00:26:53,570 --> 00:26:54,570 Αυτό είναι υπέροχο. 481 00:26:54,690 --> 00:26:55,820 Είναι υπέροχο. Είναι; 482 00:26:55,900 --> 00:26:57,780 -Είναι, έτσι δεν είναι; -Ναι, ναι. 483 00:26:57,900 --> 00:26:58,860 Φυσικά, φυσικά. 484 00:27:00,360 --> 00:27:01,820 Γεια σου. 485 00:27:01,870 --> 00:27:03,580 Απλώς φοβάμαι να πω οι άλλοι. 486 00:27:03,660 --> 00:27:04,990 Ειδικά με το Charlotte's νέα. 487 00:27:05,080 --> 00:27:06,950 -Ναι. -Είπα στον Εντ να μην πει τίποτα 488 00:27:07,040 --> 00:27:08,330 μέχρι να γυρίσουμε σπίτι. 489 00:27:09,210 --> 00:27:10,290 Η λέξη είναι η μαμά. 490 00:27:11,960 --> 00:27:14,590 Δεν είχα καν σκοπό να το κάνω. Είμαι απλά... 491 00:27:15,380 --> 00:27:17,170 Έχει εκπαιδευτεί καλά. 492 00:27:19,800 --> 00:27:22,050 - Αυτός είναι. - Πιάτα. Έχεις πιάτα; 493 00:27:22,140 --> 00:27:24,510 Σοβαρά; Όχι, σοβαρά. Έχεις κεφάλαιο, σωστά; 494 00:27:24,640 --> 00:27:27,020 Και είσαι πολύ πιο δημιουργικός απ' όσο νομίζεις. 495 00:27:27,140 --> 00:27:29,520 Και είσαι σύντροφος. Αυτή είναι μια καλή συνεργασία. 496 00:27:29,640 --> 00:27:32,560 υπολογίζω. Έτσι... Δεν ξέρω. Σκέψου. 497 00:27:32,600 --> 00:27:34,150 -Σίγουρος. - Άκου, όταν είναι έτοιμο, 498 00:27:34,230 --> 00:27:35,270 στείλε μου το. 499 00:27:35,360 --> 00:27:37,780 Αν τα νούμερα είναι καλά, ξέρεις ότι είμαι μέσα. 500 00:27:37,860 --> 00:27:41,910 Αυτό είναι ένα βατόμουρο σοκολάτας torte που έψησα νωρίτερα. 501 00:27:42,030 --> 00:27:45,120 -Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό. -Κυρίες και κύριοι, 502 00:27:45,200 --> 00:27:48,450 αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα ότι ψήνει. 503 00:27:48,540 --> 00:27:50,000 -Εντ! -Ερχομαι. 504 00:27:50,080 --> 00:27:52,420 -Τι; - Ω, Θεέ μου. Συγχαρητήρια. 505 00:27:54,210 --> 00:27:55,880 Ω, Θεέ μου! Καταπληκτικός. 506 00:27:55,920 --> 00:27:58,050 Τι υπέροχο. Εδώ είναι το νούμερο τρία. 507 00:27:58,130 --> 00:28:00,380 - Νούμερο τρία. -Η δική σου μικρή φυλή. 508 00:28:00,470 --> 00:28:01,800 Ένα τσούρμο Carrisfords. 509 00:28:01,880 --> 00:28:03,050 Ομάδα πέντε πλευρών. 510 00:28:03,180 --> 00:28:05,550 Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε το δικό σας λωρίδα ποδοσφαίρου. 511 00:28:05,640 --> 00:28:07,100 Ίσως το εμβολιάσεις αυτό. 512 00:28:07,140 --> 00:28:08,850 -Καρλότα! - Ω, Θεέ μου. 513 00:28:08,930 --> 00:28:11,270 -Πλάκα κάνει. -Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 514 00:28:11,350 --> 00:28:14,100 Είναι ένας ελεύθερος κόσμος, Σαρλότ. Ο καθένας έχει το δικαίωμα της επιλογής 515 00:28:14,190 --> 00:28:15,860 τι είναι καλύτερο για τα δικά τους παιδιά. 516 00:28:15,940 --> 00:28:17,070 Ναι, εντελώς, και επίσης, δεν είναι σαν 517 00:28:17,190 --> 00:28:19,570 κάποιος πραγματικά πεθαίνει από ιλαρά τέλος πάντων. 518 00:28:19,650 --> 00:28:21,990 - Στην πραγματικότητα, το κάνουν. -Λοιπόν, όχι πραγματικά. 519 00:28:22,110 --> 00:28:24,360 Είχαμε αύξηση σε περιπτώσεις το τελευταίο διάστημα. 520 00:28:24,490 --> 00:28:25,990 Όχι στο ρολόι μου. 521 00:28:26,120 --> 00:28:29,160 Ακόμα κι έτσι, μιλάμε για ένα ή δύο το χρόνο. 522 00:28:29,240 --> 00:28:31,500 Και υπήρξε ξέσπασμα στον κοκκύτη. 523 00:28:31,620 --> 00:28:33,870 Έτσι πρέπει να είναι όλα τα παιδιά σας εμβολιαστεί εναντίον αυτού. 524 00:28:33,960 --> 00:28:36,420 Εάν ένα μωρό κάτω των τριών μηνών το καταλαβαίνει, 525 00:28:36,500 --> 00:28:40,000 -Αυτό μπορεί να είναι πολύ σοβαρό. -Θα ήθελε κανείς ένα συμπλήρωμα; 526 00:28:40,090 --> 00:28:42,300 Στατιστικά, είναι σαν, χαμηλό, σωστά; 527 00:28:42,340 --> 00:28:44,050 Ξέρεις γιατί είναι αυτό, Εντ; 528 00:28:44,130 --> 00:28:46,340 Είναι επειδή εμείς οι υπόλοιποι εμβολιάζουμε τα παιδιά μας. 529 00:28:46,430 --> 00:28:48,720 Ναι, αλλά αν εμείς οι υπόλοιποι έχουμε, δεν έχουμε... 530 00:28:48,810 --> 00:28:50,310 Θεέ μου, πώς λέγεται αυτό το πράγμα; 531 00:28:50,390 --> 00:28:51,850 Νομίζω ότι μιλάς για ανοσία αγέλης. 532 00:28:51,930 --> 00:28:53,640 Ωραία torte, Jess. Είναι πραγματικά... 533 00:28:53,690 --> 00:28:55,560 Περίμενε, τι γίνεται τα ευάλωτα παιδιά; 534 00:28:55,650 --> 00:28:58,400 Γιατί έχουμε παιδιά κοντά μας σχολείο που είναι πολύ ευαίσθητα. 535 00:28:58,480 --> 00:29:01,400 Εντάξει, κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να πει 536 00:29:01,480 --> 00:29:05,160 αυτό θα με έπειθε να αντλώ χημικά στα παιδιά μου. 537 00:29:05,280 --> 00:29:08,240 Αλλά ο κίνδυνος μιας σοβαρής λοίμωξη, εντάξει, έτσι; 538 00:29:08,370 --> 00:29:11,410 Ερχομαι. ζεις μέσα μια φούσκα προνομίων. 539 00:29:11,490 --> 00:29:14,000 Ντροπή σου επειδή δεν εμπιστεύεστε το NHS. 540 00:29:14,080 --> 00:29:15,370 Γεια σου, Λιζ. στο διάολο. 541 00:29:15,500 --> 00:29:18,170 -Γελοίο να πω. -Είναι; Γιατί; 542 00:29:18,920 --> 00:29:22,010 Τι; Λοιπόν, δεν το κάνεις, έτσι; Πάντα πηγαίνεις ιδιωτικά. 543 00:29:22,590 --> 00:29:24,130 -Λιζ. -Απλώς λέω. 544 00:29:24,220 --> 00:29:26,630 Είναι δουλειά μου να προστατεύσω παιδιά μου, εντάξει; 545 00:29:26,680 --> 00:29:29,180 Και το παίρνω πολύ σοβαρά. 546 00:29:29,260 --> 00:29:30,140 Λοιπόν... 547 00:29:32,100 --> 00:29:34,060 Η Λιζ δεν είχε συνηθίσει δείπνα πάρτι 548 00:29:34,140 --> 00:29:36,020 όπου έρεε το κρασί ότι ελεύθερα. 549 00:29:36,690 --> 00:29:38,650 Μπορεί να είναι καλή διασκέδαση όταν είναι μεθυσμένη, 550 00:29:38,730 --> 00:29:40,690 αλλά δεν ξέρει πότε να σταματήσει. 551 00:29:41,480 --> 00:29:42,530 Και εκείνο το βράδυ... 552 00:29:43,530 --> 00:29:44,860 ..τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά. 553 00:29:45,650 --> 00:29:47,200 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Οχι άλλο. 554 00:29:48,360 --> 00:29:50,530 Πρέπει να τσακωθώ τα θηριακα. 555 00:29:50,660 --> 00:29:52,040 Τι; Είναι νωρίς. 556 00:29:52,120 --> 00:29:53,830 Ερχομαι. Είναι σε διακοπές. 557 00:29:53,950 --> 00:29:55,040 Αφήστε τους να παίξουν. 558 00:29:55,080 --> 00:29:57,040 Θα τα βάλω για ύπνο αργότερα για σένα. 559 00:29:58,330 --> 00:30:00,460 Και άκου, Λυπάμαι για νωρίτερα. 560 00:30:00,540 --> 00:30:01,840 Ζεστάνθηκε λίγο. 561 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 Μην ανησυχείς. 562 00:30:03,510 --> 00:30:06,380 χαίρομαι για σένα. Πραγματικά χαρούμενος για εσάς παιδιά. 563 00:30:07,050 --> 00:30:08,720 Θα γίνεις πάλι μπαμπάς. 564 00:30:11,930 --> 00:30:14,720 Α, συνέχισε τότε. Πήγαινε να βρεις την υπέροχη γυναίκα σου. 565 00:30:43,920 --> 00:30:47,300 Χτύπησε, χτύπησε. Γειά σου. Πώς τα πας εδώ μέσα; 566 00:30:47,420 --> 00:30:49,260 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό. 567 00:30:49,300 --> 00:30:51,180 -Είναι ώρα για ύπνο. Ερχομαι. -Οχι. 568 00:30:51,680 --> 00:30:54,970 Ήταν μια κουραστική μέρα, έτσι δεν είναι; Είμαστε όλοι ζεστοί και κουρασμένοι. 569 00:30:55,060 --> 00:30:58,940 -Έλα λοιπόν. -Μαμά, παρακαλώ, ένα ακόμα. 570 00:31:01,150 --> 00:31:04,070 Εντάξει τότε, μόνο ένα, και μετά είναι κατευθείαν στο κρεβάτι. 571 00:31:04,150 --> 00:31:05,530 -Είναι συμφωνία; -Ναι. 572 00:31:05,610 --> 00:31:08,070 -Να κλείσω την πόρτα; -Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 573 00:31:08,150 --> 00:31:09,150 -Αντίο. -Αντίο. 574 00:31:09,280 --> 00:31:10,280 Αντίο. 575 00:31:28,050 --> 00:31:30,550 -Ας το κάνουμε τριπλό. -Είσαι σίγουρος ότι ο Άντριου δεν θα το πειράξει; 576 00:31:30,630 --> 00:31:31,890 Δεν θα το αγόραζε εκτός κι αν μας ήθελε 577 00:31:31,970 --> 00:31:33,090 να το πιει, θα το πει; 578 00:31:33,140 --> 00:31:34,850 Αλλά αυτό είναι το ουίσκι του, Ρομπ. 579 00:31:34,930 --> 00:31:37,310 Λοιπόν, δεν έπρεπε πήγε για ύπνο τόσο νωρίς, 580 00:31:37,390 --> 00:31:38,980 θα έπρεπε αυτός, το βαρετό γιτ; 581 00:31:39,060 --> 00:31:44,650 Ειλικρινά, αυτοί οι άνθρωποι πήρα όλα τα λεφτά του κόσμου, 582 00:31:44,770 --> 00:31:50,280 και όμως είναι όλοι έτσι ΓΑΜΗΜΑ ΜΙΣΕΡΟ! 583 00:31:53,240 --> 00:31:54,120 Εβίβα. 584 00:31:55,580 --> 00:31:57,620 Γιατί νοικιάζεις κιόλας ένα μέρος σαν αυτό; 585 00:31:57,740 --> 00:31:59,500 Είναι άσεμνο. 586 00:32:00,370 --> 00:32:01,290 Δείτε το. 587 00:32:08,340 --> 00:32:11,300 Νομίζεις ότι μπορείς να το ξεκουράσω τώρα; 588 00:32:11,380 --> 00:32:12,220 Ναι. 589 00:32:14,220 --> 00:32:15,800 Τι ξεκούραση; 590 00:32:15,850 --> 00:32:18,180 -Pestering Ed για χρήματα. - Τον ενοχλείς; 591 00:32:18,220 --> 00:32:19,930 -Εννοώ... -Δεν είμαι, απλά είμαι... 592 00:32:20,020 --> 00:32:21,520 Το περίμενα χρόνια για αυτό, 593 00:32:21,600 --> 00:32:23,020 και τώρα ξεκινάω μόνος μου, χρειάζομαι... 594 00:32:23,100 --> 00:32:24,230 Αφού φτιάχτηκες περιττές. 595 00:32:24,350 --> 00:32:26,110 -Εκπληκτική επιτυχία. - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι. 596 00:32:26,190 --> 00:32:28,690 -Λυπάμαι. Συγνώμη. -Γάμησε με! 597 00:32:28,780 --> 00:32:30,530 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 598 00:32:30,650 --> 00:32:33,570 Απλώς, ξέρετε, αυτοί είναι οι φίλοι μας. 599 00:32:33,660 --> 00:32:35,030 - Είναι... -Λοιπόν... 600 00:32:35,950 --> 00:32:38,200 Είναι φίλοι μας και... 601 00:32:39,040 --> 00:32:40,700 ..είναι λίγο ντροπιαστικό. 602 00:32:42,370 --> 00:32:43,460 μμ. 603 00:32:46,500 --> 00:32:47,380 Ω, Θεέ μου. 604 00:32:48,710 --> 00:32:50,210 Καπνίζεις! 605 00:32:50,840 --> 00:32:52,550 Ω, ναι. Κατεστραμμένο. 606 00:32:53,420 --> 00:32:55,390 Το πήρα από τον Ρομπ, προφανώς. 607 00:32:55,470 --> 00:32:57,930 -Είναι αηδιαστικό. -Έλα εδώ. Άσε με να προσπαθήσω. 608 00:33:01,470 --> 00:33:02,350 μμ! 609 00:33:03,020 --> 00:33:04,060 Εκπληκτική επιτυχία. 610 00:33:05,850 --> 00:33:10,270 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν Θα ήμουν εξαιρετικός... πέτρας. 611 00:33:10,400 --> 00:33:12,610 Λοιπόν, είσαι εξαιρετικός σε όλα. 612 00:33:12,740 --> 00:33:15,070 Χμμ. Είμαι σκληρά εργαζόμενος. 613 00:33:15,860 --> 00:33:17,240 Υπάρχει διαφορά. 614 00:33:18,240 --> 00:33:20,950 Πρώτα στην Οξφόρδη. 615 00:33:21,080 --> 00:33:23,660 Κατευθείαν σε ένα από τα του Λονδίνου κορυφαία δικηγορικά γραφεία. 616 00:33:23,750 --> 00:33:27,420 Και μετά έγινε σύντροφος στα 35. 617 00:33:27,500 --> 00:33:28,750 Μμ-χμ. 618 00:33:28,840 --> 00:33:32,260 Δύο γύροι εξωσωματικής γονιμοποίησης, μια αποβολή, 619 00:33:32,340 --> 00:33:34,550 ένα σώμα που αρνείται να ακολουθήσει το φυσικό του, 620 00:33:34,630 --> 00:33:37,090 γαλουχώντας τα ένστικτα και αντ' αυτού παρέχει 621 00:33:37,180 --> 00:33:40,680 ένα ριζικά εχθρικό περιβάλλον για ευάλωτες μορφές ζωής. 622 00:33:40,760 --> 00:33:43,180 Θεέ μου. λυπάμαι. λυπάμαι. 623 00:33:43,270 --> 00:33:45,020 Φυσικά, είμαι ηλίθιος. 624 00:33:45,100 --> 00:33:47,060 Ήξερα ότι προσπαθούσες για λίγο. 625 00:33:47,150 --> 00:33:48,730 Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά. 626 00:33:48,810 --> 00:33:50,310 Πραγματικά, δεν πειράζει. 627 00:33:52,780 --> 00:33:54,900 Απλώς είπα ότι θα προσπαθήσω μια τελευταία φορά. 628 00:33:57,320 --> 00:33:58,240 Για τον Ανδρέα. 629 00:33:58,870 --> 00:34:00,280 Θεέ μου. 630 00:34:00,370 --> 00:34:02,290 Δεν θα σε έβαζε να το κάνεις οτιδήποτε δεν θα ήθελες. 631 00:34:02,330 --> 00:34:03,290 μμ. 632 00:34:03,950 --> 00:34:05,290 Θεέ μου, όχι. Φυσικά και όχι. 633 00:34:06,370 --> 00:34:07,620 Ο Ανδρέας είναι καλός άνθρωπος. 634 00:34:10,750 --> 00:34:11,840 Ναι. 635 00:34:14,260 --> 00:34:15,920 Είναι καλός άνθρωπος. 636 00:34:17,930 --> 00:34:19,390 Του αξίζει καλύτερα. 637 00:34:21,970 --> 00:34:25,480 Ουάου. Τσαρλ; 638 00:34:29,650 --> 00:34:30,810 Όχι, εννοώ... 639 00:34:35,740 --> 00:34:37,610 Νιώθω ένοχος που δεν... 640 00:34:40,110 --> 00:34:42,990 ..Δεν τον αγαπώ με τον τρόπο που θέλει να τον αγαπούν. 641 00:34:44,200 --> 00:34:46,790 Charl, είμαι σίγουρος αυτό δεν είναι αλήθεια. 642 00:34:58,050 --> 00:34:59,180 Τι γίνεται με εσάς; 643 00:35:00,180 --> 00:35:02,010 -Ε; -Είσαι στο νούμερο τρία. 644 00:35:02,100 --> 00:35:03,350 Ναι. 645 00:35:03,470 --> 00:35:04,470 Είστε ενθουσιασμένοι; 646 00:35:05,430 --> 00:35:10,020 Ε, ναι. Εντελώς. Δηλαδή, είμαστε και οι δύο. 647 00:35:10,100 --> 00:35:11,100 Φυσικά. 648 00:35:15,070 --> 00:35:18,490 Υπάρχει μόνο αυτό, αυτό, αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι μου... 649 00:35:20,700 --> 00:35:23,410 .. που ελπίζει να μην καταστρέψει αυτό που έχουμε ήδη. 650 00:35:26,040 --> 00:35:27,200 Έχει νόημα αυτό; 651 00:35:45,050 --> 00:35:46,180 Ω! 652 00:35:46,850 --> 00:35:47,970 Ω, αγόρια! 653 00:35:56,610 --> 00:35:57,610 Φράνκι; 654 00:35:57,730 --> 00:35:59,400 Σαμ; Σάμι; 655 00:36:06,450 --> 00:36:07,410 Σκατά! 656 00:36:07,540 --> 00:36:10,250 Σαμ! Φράνκι! 657 00:36:11,910 --> 00:36:13,460 Φράνκι! Σαμ! 658 00:36:14,750 --> 00:36:17,460 Εντάξει, θα ελέγξω τη βίλα. Είπες ότι τους έβαλες στο κρεβάτι. 659 00:36:17,590 --> 00:36:18,960 Εντάξει. 660 00:36:19,050 --> 00:36:21,550 Θα τηλεφωνήσω στους ιδιοκτήτες τώρα και να δούμε αν μπορούν να μας αφήσουν... 661 00:36:21,630 --> 00:36:24,340 Σαμ! Φράνκι! Ερχομαι. 662 00:36:24,430 --> 00:36:26,260 - Φράνκι. Ερχομαι. -Σαμ. 663 00:36:28,970 --> 00:36:31,230 Δύο από τα παιδιά μας, έχουν χαθεί. 664 00:36:31,350 --> 00:36:32,480 Πιστεύουμε ότι πρέπει να χαθούν. 665 00:36:32,600 --> 00:36:34,020 Πες τους δεν είναι δυνατοί κολυμβητές. 666 00:36:34,100 --> 00:36:35,440 -Το ξέρω. - Ελέγξτε την πισίνα. 667 00:36:35,560 --> 00:36:36,940 Σαμ! 668 00:36:37,060 --> 00:36:39,070 Είναι σκοτεινό εδώ έξω. Είναι μόλις επτά ετών. 669 00:36:39,190 --> 00:36:40,940 Έτσι θα είναι φοβισμένος όσο τίποτα. 670 00:36:41,030 --> 00:36:42,200 Πρέπει να έχουμε τους αριθμούς όλων των γειτόνων 671 00:36:42,280 --> 00:36:43,360 στην περιοχή. 672 00:36:43,490 --> 00:36:46,320 Φράνκι και Σαμ, περιπλανήθηκαν. 673 00:36:46,450 --> 00:36:48,280 Τι εννοείς, περιπλανήθηκαν; 674 00:36:48,370 --> 00:36:50,120 -Ο Εντ είπε ότι τους έβαλες στο κρεβάτι. -Με πήρε ο ύπνος 675 00:36:50,240 --> 00:36:51,790 και ήταν στο άντρο, και τώρα είναι... 676 00:36:51,870 --> 00:36:53,540 -Κοιμήθηκα;! Τι λες Λιζ; 677 00:36:53,620 --> 00:36:55,880 Ο Φράνκι δεν μπορεί να κολυμπήσει. Κι αν έπεφτε σε μια πισίνα; 678 00:36:55,960 --> 00:36:57,380 Θα πάνε καλά. Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου. 679 00:36:57,460 --> 00:36:58,840 Δεν θα πάνε καλά! Πού είναι ο Εντ; 680 00:36:58,920 --> 00:37:00,500 Πήγε έτσι. Ελέγχουν τα... 681 00:37:00,590 --> 00:37:03,470 Τζες, θα τους βρούμε. Είναι εντάξει. Φράνκι! Σαμ! 682 00:37:08,140 --> 00:37:09,680 Ed! 683 00:37:10,600 --> 00:37:13,020 Κοιτάξτε, εδώ, μπορεί να υπάρχει κάποιος καλεί. 684 00:37:13,100 --> 00:37:14,520 -Με πήρε ο ύπνος. -Δεν πειράζει. 685 00:37:14,600 --> 00:37:16,230 Μην ανησυχείς. Γειά σου; 686 00:37:17,690 --> 00:37:18,770 Φράνκι! 687 00:37:19,440 --> 00:37:20,860 - Τζες. - Φράνκι. 688 00:37:22,280 --> 00:37:23,400 Πού είναι ο Εντ; 689 00:37:23,490 --> 00:37:24,860 Πήγε αριστερά στην κορυφή της πύλης. 690 00:37:24,990 --> 00:37:25,990 Σαμ! 691 00:37:26,700 --> 00:37:29,030 Ελάτε, παιδιά, δεν πειράζει. 692 00:37:29,990 --> 00:37:31,120 Σαμ! 693 00:37:32,370 --> 00:37:34,330 Δεν θα είμαστε σταυροί. Απλά βγες έξω. 694 00:37:36,120 --> 00:37:37,170 Σαμ! 695 00:37:37,670 --> 00:37:38,830 Φράνκι; 696 00:37:38,920 --> 00:37:40,130 Σάμι! 697 00:37:40,670 --> 00:37:42,260 Φράνκι! 698 00:37:42,380 --> 00:37:43,380 Είναι εδώ! 699 00:37:46,840 --> 00:37:47,760 Τα πήρα. 700 00:37:50,140 --> 00:37:51,100 - Φράνκι! -Μπαμπάς! 701 00:37:51,180 --> 00:37:52,560 Εδώ είναι. 702 00:37:52,680 --> 00:37:53,770 -Σαμ. -Εδώ είναι. Είναι καλά. 703 00:37:53,850 --> 00:37:55,730 -Είναι καλά. - Ορίστε. 704 00:37:55,810 --> 00:37:56,690 Ω, Σαμ. 705 00:38:02,230 --> 00:38:04,650 -Είσαι καλά; -Είναι εντάξει. 706 00:38:04,740 --> 00:38:06,900 -Είναι εντάξει. -Έλα εδώ, ανόητο λουκάνικο. 707 00:38:06,990 --> 00:38:08,030 Είσαι καλά; 708 00:38:08,110 --> 00:38:09,410 Με τρόμαξες. 709 00:38:10,120 --> 00:38:11,370 Μην το ξανακάνεις, εντάξει; 710 00:38:12,700 --> 00:38:13,700 Καλά. 711 00:38:13,790 --> 00:38:14,870 Είστε εντάξει; 712 00:38:20,960 --> 00:38:22,040 Είναι εντάξει. 713 00:38:30,050 --> 00:38:32,890 Όλοι ήταν στα πρόθυρα της έκρηξης εκείνο το βράδυ. 714 00:38:33,470 --> 00:38:36,060 Ήταν σαν να υπήρχε κάτι στον αέρα. 715 00:38:36,140 --> 00:38:37,690 Η ένταση ήταν στα ύψη. 716 00:38:39,440 --> 00:38:41,440 Ο Θεός να σε βοηθήσει αν είσαι ποτέ ο ένας 717 00:38:41,520 --> 00:38:43,230 να βάλει τα παιδιά του Τζες σε κίνδυνο. 718 00:39:06,760 --> 00:39:09,430 Το στόμα μου μοιάζει Έχω ένα νεκρό σκυλί μέσα. 719 00:39:10,840 --> 00:39:13,850 -Δεν κοιμήθηκα καθόλου. -Ναι, λέγεται hangover. 720 00:39:13,930 --> 00:39:14,760 μμ. 721 00:39:16,180 --> 00:39:17,270 Είσαι καλά; 722 00:39:20,850 --> 00:39:22,810 Ξέρεις χθες το βράδυ με τα παιδια? 723 00:39:26,530 --> 00:39:27,440 Έπινες. 724 00:39:29,280 --> 00:39:30,610 Όλοι πίναμε. 725 00:39:34,530 --> 00:39:35,450 Μα ήσουν μεθυσμένος. 726 00:39:36,950 --> 00:39:38,830 Και, ξέρετε, ο Φράνκι και ο Σαμ, 727 00:39:38,910 --> 00:39:40,750 θα μπορούσαν να έχουν πάρει τραυματισμένος σοβαρά, 728 00:39:40,830 --> 00:39:43,080 θα μπορούσαν να είχαν πέσει σε εκείνη την πισίνα. 729 00:39:43,630 --> 00:39:44,710 Δεν το έκαναν. 730 00:39:45,590 --> 00:39:47,460 Αλλά ήταν γραφτό να προσέξτε τους. 731 00:39:50,930 --> 00:39:51,800 Καλά. 732 00:39:53,220 --> 00:39:54,640 Είναι αυτό... Είσαι..; 733 00:39:54,720 --> 00:39:57,010 Δεν μπορώ να πιστέψω θα νομίζεις ότι είμαι... 734 00:39:57,100 --> 00:39:57,970 Ας το ρίξουμε. 735 00:40:09,320 --> 00:40:11,320 Κι αν δεν θέλω να το ρίξω; 736 00:40:14,660 --> 00:40:15,830 Απλώς λέω, Λιζ. 737 00:40:15,950 --> 00:40:19,250 -Ίσως, ίσως πάρει ένα λεπτό. -Από τι; 738 00:40:19,330 --> 00:40:21,830 Τζες, με πήρε ο ύπνος. Τα αγόρια είναι καλά. 739 00:40:21,910 --> 00:40:24,500 Δεν ξέρω γιατί είσαι κάνοντας τόσο μεγάλο πράγμα από αυτό. 740 00:40:24,580 --> 00:40:26,750 ξέρω. Ήταν πιο σημαντικό να σπαταληθεί 741 00:40:26,840 --> 00:40:28,960 παρά να προσέχω τα παιδιά μου, το καταλαβαίνω. 742 00:40:36,010 --> 00:40:38,930 Ξέρεις τι, Τζες; Αυτό είναι... 743 00:40:39,010 --> 00:40:42,480 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πρώτο διακοπές που είχα εδώ και χρόνια. 744 00:40:43,980 --> 00:40:47,310 Ξέρεις, κάνω εβδομάδες 60 ωρών. Είμαι συνεχώς κουρασμένη. 745 00:40:47,400 --> 00:40:49,980 Δεν είχα ποτέ αρκετό ύπνο ή πέρασα αρκετό χρόνο με τα παιδιά μου, 746 00:40:50,070 --> 00:40:52,700 ή, Θεός φυλάξοι, έκανε κάτι για μένα, όπως να πηγαίνω στο γυμναστήριο. 747 00:40:52,780 --> 00:40:54,410 Και το σπίτι μου, είναι πάντα ένα χάος. 748 00:40:54,530 --> 00:40:56,410 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. Τίποτα. 749 00:40:56,530 --> 00:40:59,540 Γιατί η οικογένειά μου βασίζεται το εισόδημά μου για να πληρώσω το στεγαστικό δάνειο. 750 00:40:59,620 --> 00:41:01,700 ξέρω. Όλοι πρέπει να χαλαρώσουμε, Λιζ. 751 00:41:02,660 --> 00:41:04,370 Απλώς λέω, ίσως είναι καιρός 752 00:41:04,460 --> 00:41:06,000 να κάνει ένα διάλειμμα από το αλκοόλ. 753 00:41:06,080 --> 00:41:09,670 Αυτό είναι το διάλειμμά μου. Τζες. Τώρα. Αυτό είναι. Συμβαίνει. 754 00:41:09,750 --> 00:41:11,050 Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι πίσω στη δουλειά, 755 00:41:11,170 --> 00:41:12,970 και δεν θα έχω καν χρόνο να αναπνεύσει. 756 00:41:13,090 --> 00:41:15,380 Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ, για την αγάπη του Θεού, 757 00:41:15,470 --> 00:41:17,260 θα με αφήσεις απλά, άσε με να είμαι ατημέλητος. 758 00:41:17,340 --> 00:41:18,640 Αφήστε με να είμαι τεμπέλης και μεθυσμένος. 759 00:41:18,720 --> 00:41:21,390 Ναι. Για μια σύντομη εβδομάδα, παρακαλώ. 760 00:41:21,430 --> 00:41:22,600 Χωρίς όλα τα σχόλια. 761 00:41:24,480 --> 00:41:26,190 Συμπεριφέρεσαι όπως ακριβώς η μαμά σου. 762 00:41:31,690 --> 00:41:32,570 Γαμήσου! 763 00:41:35,570 --> 00:41:37,740 Καλά. Κοίτα, Λιζ, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, 764 00:41:37,820 --> 00:41:40,240 αλλά απλά μην το ξανακάνεις παιδιά μου, εντάξει; 765 00:41:40,370 --> 00:41:41,450 Εντάξει, ναι. 766 00:41:41,540 --> 00:41:44,460 Ναι. Όχι, δεν θα έπρεπε να είμαι ζογκλερική καριέρα 767 00:41:44,540 --> 00:41:45,920 και η ανατροφή των παιδιών γύρω από το... 768 00:41:46,040 --> 00:41:48,210 Ω, αγαπητέ. Τι τρομερό Παράδειγμα είμαι για τα παιδιά σας. 769 00:41:48,290 --> 00:41:50,750 Συγγνώμη, Τζες. Συγγνώμη που ήμουν απασχολημένος σώζοντας ζωές 770 00:41:50,880 --> 00:41:53,550 ενώ γέμιζες το μπέντο κουτιά με σπιτικό vegan σούσι. 771 00:41:53,670 --> 00:41:54,970 Δεν είναι αυτό που λέω. 772 00:41:55,050 --> 00:41:56,550 -Ναι, είναι. Είναι! -Οχι! 773 00:41:56,680 --> 00:41:59,010 Όχι, εσύ, έχεις το είδος του τέλειου, 774 00:41:59,090 --> 00:42:02,770 προνομιακή ζωή που το 99% των οι γυναίκες δεν θα έχουν ποτέ, ποτέ. 775 00:42:02,850 --> 00:42:05,810 Καλά. Ναι, η ζωή μου όχι τέλειο. Α-α. 776 00:42:05,890 --> 00:42:08,600 Όχι, αλλά είσαι, έτσι δεν είναι; 777 00:42:09,730 --> 00:42:12,320 Και το ξεκαθαρίζεις πολύ ότι εμείς οι υπόλοιποι, 778 00:42:12,440 --> 00:42:14,110 δεν θα συγκρίνουμε ποτέ. 779 00:42:16,280 --> 00:42:17,780 Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε! 780 00:42:27,460 --> 00:42:30,250 Ήξερα την Τζες δεν θα με εμπιστευόταν ποτέ ξανά. 781 00:42:30,380 --> 00:42:32,670 Δεν είδαμε σχεδόν ο ένας τον άλλον μετά από αυτές τις διακοπές. 782 00:42:32,750 --> 00:42:34,420 Σπάνια κάνω παραλαβή από το σχολείο, 783 00:42:34,550 --> 00:42:37,970 αλλά όταν το έκανα, θα ήμασταν, απέναντι άκρα της παιδικής χαράς. 784 00:42:38,050 --> 00:42:40,720 Και μετά αφού απέκτησε την Betsey, ήταν σαν... 785 00:42:41,930 --> 00:42:44,270 Ήταν σαν να μην το κάναμε ποτέ υπήρξαν φίλοι. 786 00:42:45,640 --> 00:42:47,730 Και τότε εκείνο το βράδυ, ήρθε στο Aandamp;E, 787 00:42:47,810 --> 00:42:49,730 και έπρεπε να αναρωτηθώ, 788 00:42:49,850 --> 00:42:52,400 ήταν ικανή να πληγώσει το ίδιο της το παιδί, 789 00:42:52,480 --> 00:42:54,320 ή προστάτευε κάποιος άλλος; 790 00:42:55,530 --> 00:42:58,650 Γιατί ξεκάθαρα ήξερε περισσότερα απ' όσο μου έλεγε. 791 00:43:29,480 --> 00:43:31,150 -Λιζ; -Ναί. 792 00:43:31,230 --> 00:43:33,520 Κοίτα, σκέφτομαι και νομίζω... 793 00:43:35,110 --> 00:43:37,360 Νομίζω ότι ήμουν λίγο, λίγο βιαστικό 794 00:43:37,480 --> 00:43:40,030 ξεκινώντας όλο το παιδί διαδικασίες προστασίας. 795 00:43:40,110 --> 00:43:42,910 Φοβάμαι ότι το άλογο έχει βιδωμένο, όπως ξέρετε. 796 00:43:43,030 --> 00:43:46,040 Όχι, απλά το υπέθεσα κάποτε είχες μιλήσει στους γονείς 797 00:43:46,120 --> 00:43:48,370 και ξέρεις, διαπίστωσε τι είχε συμβεί, 798 00:43:48,450 --> 00:43:51,040 τότε δεν θα υπήρχε λόγος για περαιτέρω παρέμβαση. 799 00:43:51,120 --> 00:43:53,040 Αλλά δεν έχουμε καθιερώσει τι έγινε. 800 00:43:53,130 --> 00:43:54,960 Η μητέρα ήταν ασαφής και ο πατέρας ήταν ανίδεος. 801 00:43:55,040 --> 00:43:57,460 Κοίτα, η Τζες απλά δεν εμπιστεύεται αρκετά για να μου πεις, οπότε... 802 00:43:57,550 --> 00:44:00,470 Όχι, ειλικρινά, αυτό είναι απολύτως δεν είναι απαραίτητο. 803 00:44:00,590 --> 00:44:02,760 Γιατί αυτά τα παιδιά είναι ασφαλείς και αγαπιούνται. 804 00:44:02,890 --> 00:44:05,180 Δρ Μπέρτζες, το ξέρουμε αυτό έχετε προσωπική σχέση 805 00:44:05,260 --> 00:44:07,680 με την οικογένεια, αλλά κάνατε αυτή η κλήση βασίζεται σε αυτό που είδατε. 806 00:44:07,770 --> 00:44:10,390 Ναι, αλλά όλα είναι κινείται τόσο γρήγορα. 807 00:44:10,520 --> 00:44:12,350 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με όταν λέω 808 00:44:12,440 --> 00:44:13,850 αυτό πρέπει να ήταν ένα ατύχημα. 809 00:44:13,940 --> 00:44:16,230 -Απλώς πρέπει. -Ευχαριστώ, Ελισάβετ. 810 00:44:16,360 --> 00:44:18,320 Αυτή τη στιγμή, για ευνόητους λόγους, 811 00:44:18,400 --> 00:44:20,440 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να φύγει. 812 00:44:33,620 --> 00:44:36,250 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό δεν είναι ένας τυχαίος τραυματισμός. 813 00:44:36,380 --> 00:44:39,670 μμ. Δεν μπορέσαμε να πάρουμε συνέντευξη κάποιο από τα αγόρια μόνο του 814 00:44:39,760 --> 00:44:41,130 χωρίς τον μπαμπά στο δωμάτιο. 815 00:44:41,220 --> 00:44:44,130 Και η συνέντευξη με τον ο μικρότερος γιος ήταν προβληματικός. 816 00:44:44,220 --> 00:44:46,510 Ήταν εξαιρετικά στενοχωρημένος. 817 00:44:46,640 --> 00:44:49,930 Θα έλεγα ότι υπάρχουν μερικά αδιάγνωστα προβλήματα συμπεριφοράς. 818 00:45:08,080 --> 00:45:09,790 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 819 00:45:09,910 --> 00:45:11,910 Γιατί δεν με αφήνουν δείτε την Betsey; 820 00:45:11,950 --> 00:45:13,210 Καθίστε, κύριε Κάρισφορντ. 821 00:45:13,290 --> 00:45:15,290 Δεν έχω δει την Betsey από χθες. 822 00:45:17,000 --> 00:45:19,710 Χρειάζεστε και οι δύο να το υπογράψω πρώτα, 823 00:45:19,800 --> 00:45:20,960 πριν προλάβεις να τη δεις. 824 00:45:24,130 --> 00:45:27,090 Θα συμφωνήσετε σε αυτό το διάστημα γίνεται η έρευνα, 825 00:45:27,180 --> 00:45:30,180 δεν θα είσαι μόνος με οποιοδήποτε από τα παιδιά σας. 826 00:45:31,390 --> 00:45:32,560 Κάποιο από τα παιδιά μας; 827 00:45:35,440 --> 00:45:36,770 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 828 00:45:36,850 --> 00:45:38,860 Αυτό είναι για την ασφάλεια των παιδιών σας. 829 00:45:39,360 --> 00:45:43,070 Έχετε πάει στο σπίτι μας. Μίλησες με την οικογένειά μου. 830 00:45:44,110 --> 00:45:46,490 Δεν χρειαζόμαστε κοινωνικές υπηρεσίες. 831 00:45:47,660 --> 00:45:51,160 -Είμαστε μια αξιοπρεπής οικογένεια. -Δυστυχώς, κύριε Carrisford, 832 00:45:51,200 --> 00:45:55,160 παραμέληση και κακοποίηση παιδιών όχι κάνουν διακρίσεις με βάση τον πλούτο. 833 00:45:55,290 --> 00:45:56,460 Αυτό είναι ένα κυνήγι μαγισσών. 834 00:45:56,500 --> 00:45:59,670 Μπορώ να δω τον διευθυντή σας ή σκηνοθέτης; 835 00:45:59,750 --> 00:46:02,090 Μπορείτε αν θέλετε, αλλά αμφιβάλλω θα μπορέσει να σε βοηθήσει. 836 00:46:02,210 --> 00:46:05,470 Ο νόμος ορίζει ότι όταν ένα παιδί κινδυνεύει να βλάψει, 837 00:46:05,550 --> 00:46:09,340 υπηρεσίες για παιδιά, αυτός είμαι, πρέπει να λάβει μέτρα για την προστασία τους. 838 00:46:10,140 --> 00:46:11,720 Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό; 839 00:46:11,850 --> 00:46:14,140 Μέχρι να μάθουμε ακριβώς τι έγινε χθες το βράδυ. 840 00:46:14,180 --> 00:46:16,140 Μπορούμε να επιβραδύνουμε ένα λεπτό; 841 00:46:16,230 --> 00:46:18,900 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα τέλειο αθώα εξήγηση 842 00:46:19,020 --> 00:46:20,900 για το πώς τραυματίστηκε η Betsey, σωστά; 843 00:46:21,820 --> 00:46:22,940 Έπεσε. 844 00:46:23,530 --> 00:46:25,690 Έπεσε. Σου είπα ότι έπεσε. 845 00:46:27,110 --> 00:46:30,370 Παρακαλώ υπογράψτε. Τα πράγματα θα πάνε πιο ομαλά εάν συμμορφωθείτε. 846 00:46:31,330 --> 00:46:33,080 Δεν υπογράφω τα παιδιά μας. 847 00:46:34,750 --> 00:46:36,080 Όχι. 848 00:46:36,160 --> 00:46:39,040 Τότε θα πρέπει να τοποθετήσουμε τα παιδιά σας σε ανάδοχη φροντίδα. 849 00:46:40,460 --> 00:46:41,380 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 850 00:46:42,460 --> 00:46:44,050 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 851 00:46:45,460 --> 00:46:46,880 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ!